Hvordan si 'Jeg elsker deg' i Venda, Shona, Xhosa og andre store stammer i Sør-Afrika

Reise Og Historie
hvordan si jeg elsker deg på sørafrikanske språk

Å uttrykke følelser kan være svært vanskelig for noen mennesker, selv om kjærlighet er en veldig integrert del av menneskelige relasjoner. Enten du er i et familie- eller ektefelleforhold, er det å si 'Jeg elsker deg, en måte å styrke båndet på, og det kan sies på forskjellige språk. Sør-Afrika er fortsatt et av de mest folkerike landene i Afrika, og i likhet med andre nasjoner er det mange urfolksspråk i landet, og 11 av disse språkene har blitt gjort til det offisielle språket. Å uttrykke følelser og si jeg elsker deg kan gi bedre gjenklang når det er sagt på morsmålet. Her er forskjellige måter å si jeg elsker deg på sørafrikanske språk .

Sørafrikanske språk er forskjellige



Se dette innlegget på Instagram

Et innlegg delt av Welcome Translations (@welcometranslations)

Sør-Afrika er et annet flerspråklig samfunn med rundt trettifire (34) historisk etablerte språk. Tretti (30) av disse språkene er aktive og fire (4) er allerede utryddet. I flere århundrer var Sør-Afrikas offisielle språk europeiske språk – engelsk, nederlandsk og afrikaans, selv om disse språkene ble snakket av en lav prosentandel av folket. De afrikanske språkene som ble snakket av rundt 80 % av folket, ble ignorert. Året 1996 førte til en endring med den nye sørafrikanske grunnloven som ga offisiell beskyttelse til alle store urfolksspråk.

I følge grunnloven er de anerkjente 11 offisielle språkene engelsk, isiZulu, Sepedi eller Nord-Sotho, Xitsonga, Sesotho, Swati, Tshivenda, Afrikaans, Ndebele, Xhosa og Setswana.

I følge forskning har IsiZulu det høyeste antallet høyttalere i Sør-Afrika ettersom det snakkes av 23% av befolkningen, som er omtrent en fjerdedel av den sørafrikanske befolkningen. isiXhosa har de nest største høyttalerne etter IsiZulu ettersom det snakkes av 16 % av den sørafrikanske befolkningen. Afrikaans snakkes av omtrent 13,5 %, engelsk 10 % og Sesotho sa Leboa 9 %. Setswana og Sesotho snakkes begge av omtrent 8 % av befolkningen i Sør-Afrika, mens Xitsonga snakkes av omtrent 4,5 %, siSwati og Tshivenda på den annen side har begge 2,5 %, og isiNdebele dekker bare 2 %. Til tross for de varierende forskjellene i antall høyttalere, har den sørafrikanske grunnloven gitt disse språkene like rettigheter og muligheter til å utvikles, noe som igjen har gitt mye prestisje til språket og folket.

Hvordan si jeg elsker deg på sørafrikanske språk

Det er ingen motstand mot det faktum at kjærlighet er et viktig aspekt av livet. Kjærlighet får verden til å gå rundt og det er viktig å fortelle våre kjære hvor viktige de er for oss og hvor mye vi elsker dem. Her er hvordan man sier jeg elsker deg på de elleve offisielle sørafrikanske språkene.

I Love You Is How To Say I Love You på engelsk

Selv om de fleste anser engelsk som et fremmedspråk, er det mediespråket og snakkes av et stort antall mennesker, spesielt som andrespråk. Språket har blitt tillagt så mye prestisje at noen kanskje foretrekker å kommunisere på engelsk på bekostning av urbefolkningens språk. Og i et land med flere språk foretrekker noen mennesker å kommunisere på et språk de anser som 'nøytralt'. Så hvis du ikke er sikker på hvordan du skal si jeg elsker deg på sørafrikanske språk, er en enkel I Love You på engelsk greit.

I love you or Ek het jou lief Is How To Say I Love You In Afrikaans

I lang tid ble afrikaans ansett som en dialekt av nederlandsk kalt Cape Dutch inntil det ble anerkjent som et språk i 1925. Det er det tredje mest talte språket i Sør-Afrika, og det utviklet seg hovedsakelig fra nederlandsk, og deretter fransk, malaysisk, Khoi Khoi , og andre språk.
For afrikanere oversettes ordet 'kjærlighet' til 'liefde'. Som de fleste språk, avhengig av kontekst og bruk, kan dette endres eller forvandles til forskjellige ord. Med tanke på setningen 'Jeg elsker deg' som oversettes til 'Ek is lief vir jou' eller 'Ek het jou lief' på afrikaans, brukes ikke ordet kjærlighet på samme måte. Selv om disse to uttrykkene betyr det samme, er det andre mer dramatisk mens det første høres mer naturlig ut.

Andre setninger som brukes for å uttrykke kjærlighet på afrikaans inkluderer 'Liefie' eller 'Lief vir jou' som kan tolkes som 'kjæreste', 'elsker deg', 'elsker', 'kjære', 'kjære' og så videre. Avhengig av hvem som sier «Jeg elsker deg», kan svaret enten være «Takk!» Som betyr «Takk» eller uttrykke følelsene dine på en annen måte. Her er noen andre mulige svar.
'Woorde kan ikke beskrive min kjærlighet til deg' som betyr 'Ord kan ikke beskrive min kjærlighet til deg.' 'Du er mitt solskinn, min kjærlighet.' mer enn en venn' 'Du betyr så mye for meg' - 'Jeg vil være med deg for alltid' - 'Jeg vil være med deg for alltid.'

hvordan si jeg elsker deg på sørafrikanske språk

I love you Is How To Say I Love You In isiZulu

IsiZulu er et sørafrikansk språk som hovedsakelig snakkes i KwaZulu-Natal. Det er forstått av minst femti prosent av den sørafrikanske befolkningen. En ting med å si 'Jeg elsker deg' på sørafrikanske språk er at man må følge reglene for det aktuelle språket. For eksempel, på zuluspråket, har ordet 'kjærlighet' som et substantiv en annen tolkning når det er et verb. Så konteksten og den grammatiske funksjonen har en rolle å spille i tolkningen.

Når det er et substantiv, oversettes ordet 'kjærlighet' til 'Uthando', og når det er et verb, er det 'Thanda'. Ordet 'Thanda' betyr også 'verdi', 'liker', 'beundre' og 'ønske'. Andre zulu-ord som betyr 'kjærlighet' inkluderer 'fisa', 'Cecezelela', 'ukuthanda'. For å si 'Jeg elsker deg' på Zulu, kan du si 'Ngiyakuthanda'. Man kan svare på ‘Ngiyakuthanda’ som betyr ‘jeg elsker deg’ ved å si ‘Takk’ som er ‘Ngiyabonga’ på Zulu. Man kan også si 'Ngiyakuthanda Nawe' som betyr 'Jeg elsker deg også' eller 'Ngiyakuthanda ngayo Yonke inhliziyo yami' som betyr 'Jeg elsker deg av hele mitt hjerte'.

Jeg elsker deg Is How To Say Jeg elsker deg i isiXhosa

Xhosa er et sørafrikansk bantuspråk med opprinnelse fra Eastern Cape, Western Cape, NorthernCape og fristaten. Språket er veldig unikt og komplekst, og det er et som er preget av klikkelyder, som reflekteres i 'c', 'q' og 'X'.

På Xhosa sies ordet 'kjærlighet' som 'Uthando', oversettelsen av uttrykket 'jeg elsker deg' på Xhosa er 'Ndiyakuthanda'. Man kan svare på dette ved å si 'Jeg elsker deg også', som oversettes til 'Nam Ndiyakuthanda'.

Andre romantiske uttrykk i Xhosa inkluderer: 'Jeg elsker deg så mye' som betyr 'Jeg elsker deg så mye', 'Jeg elsker deg mer enn ord kan' betyr 'Jeg elsker deg flere ord kan' si' og 'Isthandwa' som betyr 'kjæreste' eller 'kjære'. Hvis hensikten er å si takk, så er det 'Ndiyabulela (kahulu) eller Enkosi (kahulu)' på Xhosa.

I Love You Is How To Say I Love You på engelsk

Språket Xitsonga snakkes av Batsonga- eller Shangaans-folket som for det meste er bosatt i Limpopo Lowveld-området. Når du ønsker å uttrykke dine dypeste kjærlige følelser til noen på Tsonga-språket, sier du 'Ndza ku rhandza' som betyr 'Jeg elsker deg'. Ordet 'kjærlighet' i Tsonga er kjærlighet'. Når du blir fortalt dette, kan du svare ved å si 'Jeg elsker deg også' som betyr 'Jeg elsker deg også'. 'Jeg elsker deg min elskede' som betyr at jeg elsker deg min elskede. Du kan også svare ved å si 'Takk eller tusen takk', som begge sies som 'Tusen takk', 'Takk' eller 'Tusen takk'.

Ngyakutsandza eller Ngiyakutsandza er hvordan man kan si jeg elsker deg i Swati

Swati stammer fra Swaziland og snakkes for det meste av en liten prosentandel av mennesker i Mpumalanga. Dette språket har mange likheter med Venda-språket. For å si 'Jeg elsker deg på siSwati, sier du 'Ngiyakutsandza'. For å si 'Jeg vil ha deg', sier du 'Ngiyakufuna' eller 'Ngiyakukhanoka'. Hvis du har tenkt å takke den som bekjenner sin kjærlighet til deg, sier du «Ngiyabonga» og det typiske svaret på «Takk» er «Wemukelekile».

Ke a go rata Is How To Say I Love You In Sepedi

Dette sørafrikanske språket kalles også Nord-Sotho. Det er språket til Pedi folk av Limpopo og Mpumalanga. Dette språket har mange likheter med Sesotho og Setswana. Så å si 'Jeg elsker deg' på disse språkene er veldig likt. Selv om disse språkene deler flere lignende funksjoner, er det fortsatt nok forskjeller i dem til at hvert enkelt språk kan stå alene. For å si «jeg elsker deg» i Sepedi, sier du «Ke a go rata». Bortsett fra å si 'Jeg elsker deg også', hvis du vil takke den som elsker deg, kan du si 'Ke a leboga' som betyr 'Takk'.

I love you or I love you Is How To Say I Love You In English or Southern Sotho

engelsk eller sørlandsk Sotho stammet fra fjellriket Lesotho.
På dette sørafrikanske språket oversettes ordet 'kjærlighet' til 'rata', 'lerato' eller 'marato'. De som snakker språket foretrekker å bruke ordet 'rata' i setninger fordi det flyter naturlig, så 'Jeg elsker deg i Sesotho oversettes til 'Ke a go rata' eller 'Kea u rata'. Dessuten kan dette uttrykket også bety 'Jeg liker deg', som betyr at det kan brukes i romantisk og platonisk forstand.

For å understreke kan man også si ‘jeg elsker deg veldig mye’ – ‘Ke u rata haholo’.
Svar på 'Jeg elsker deg' kan inkludere 'le 'na kea u rata' som betyr 'Jeg elsker deg også' eller 'Ke a leboha' som betyr 'Takk' og så kan personen svare med 'Du er velkommen' som er 'O amohetswe' i Sesotho.

Ke a go rata Is How To Say I Love You In Setswana

De Engelsk språket snakkes av Batswana-folket, som hovedsakelig er fra de nordvestlige delene av Sør-Afrika. Akkurat som Sesotho-språket, oversettes ordet 'kjærlighet' til 'rata' i Setswana, og dette ordet kan bety forskjellige ting, det kan bety 'liker', 'ønsker', 'ønske', 'vil' og andre ting. Dette kan gjøre det litt vanskelig for lytteren å tyde hva taleren prøver å si, og derfor er kontekst alltid viktig.

Dessuten har overbruken av ordet 'rata' på Setswana-språket skapt et inntrykk av at kjærlighet ikke blir tatt på alvor i denne regionen, tatt i betraktning måten og hyppigheten ordet blir kastet rundt på. Uansett er det alltid viktig å forstå konteksten slik at man ikke blir misforstått. For å si 'Jeg elsker deg veldig mye', sier du 'Ke go rata thata' og 'Jeg elsker deg' sies som 'Ke a go rata'. Man kan svare ved å si 'Le nna ke a go rata' som betyr 'Jeg elsker deg også' eller ved å si 'Takk' som betyr 'Ke a leboha' og så svarer personen med å si 'Du er velkommen' som er ' O amohetswe' i Setswana

Jeg elsker deg eller Diyakutha(n)da Is How To Say I Love You In Ndebele

De Ndebele-folk er kjent for å leve hovedsakelig rundt Mpumalanga og Limpopo, som er der Ndebele-språket hovedsakelig brukes, noen av dem kan også finnes i Gauteng. Ndebele-språket kaller ordet 'kjærlighet' 'Thanda', dette ordet betyr også 'liker'. Når du refererer til din kjærlighet eller forkjærlighet for et menneske, sier du 'Ngiyakuthanda'. Når du refererer til din kjærlighet til andre ting, sier du 'Ngiyathanda'. Ndebele-folket er veldig seriøst og uttrykket 'Ngiyakuthanda' har mye vekt når det blir sagt. Mottakeren av komplimentet kan si «Takk» som oversettes til «Diyalebuka», og deretter svarer personen med å si «Du er velkommen» som betyr «Kulungile».

Ndi a ni funa eller Ngiyakustandza Is How To Say I Love You In Tshivenda

Med et grovt estimat på rundt 1,2 millioner høyttalere, er Tshivenda den som snakkes av Venda-folk i Mapungubwe og Limpopo. De selge folk sies å være kulturelt nær Shona-folket i Zimbabwe sammenlignet med enhver annen sørafrikansk gruppe. En ting som bør bemerkes er at selv om det er forskjellige måter å si jeg elsker deg på på sørafrikanske språk, resonerer følelseskraften bak disse ordene med alle det sies til. For Venda-folk er 'kjærlighet' oversatt som 'Lufuno', men ironisk nok er dette ordet ikke engang bokstavelig talt i oversettelsen av uttrykket 'jeg elsker deg'. For å si 'Jeg elsker deg' i Venda, kan man enten si 'Ndi a ni funa' eller 'Ngiyakustandza'.

Andre måter å uttrykke ens intime følelser på på Venda-språket inkluderer: 'Ndi ni funa nga maanda' som betyr 'Jeg elsker deg så mye', 'Ndi ni funa zwithu zwothe' som betyr 'Jeg elsker deg mer enn noe annet', 'Ndi do dzula ndi tshi ni funa' som oversettes til 'Jeg vil alltid elske deg.' I Venda betyr 'Dingalambiluyanga' 'Min kjære' og 'Mufunwawanga' oversettes til 'Min kjærlighet'. Som svar kan man si 'Takk' som er 'Ndi a livhuwa', 'Ndo livhuwa', 'Ro livhuwa' eller 'Ndo livhuwa nga maanda'.

Hvordan si jeg elsker deg på sørafrikansk tegnspråk (SASL)

Sammendrag av hvordan jeg kan si at jeg elsker deg på store sørafrikanske språk

  • Engelsk - 'Jeg elsker deg'
  • Afrikaans - 'Jeg elsker deg' eller 'Jeg elsker deg'
  • isiZulu - 'Jeg elsker deg'
  • Xhosa - 'Jeg elsker deg'
  • Engelsk - 'Jeg elsker deg'
  • Swati - 'Jeg elsker deg' eller 'Jeg elsker deg'
  • engelsk -'Jeg elsker deg'
  • Engelsk eller Sør-Sotho - 'Jeg elsker deg' eller 'Jeg elsker deg'
  • Engelsk - 'Jeg elsker deg'
  • Ndebele - 'Jeg elsker deg' eller 'Diyakutha(n)da'
  • Tshivenda - 'Ndi a ni funa' eller 'Ngiyakustandza'